Alles blijft gewoon in je eigen browser (technisch: localStorage). Er gaat niets naar een server. Er wordt op dit toestel wel een willekeurig nummer aangemaakt (een "device_id"), puur om je voortgang lokaal bij elkaar te houden — dat nummer verlaat je browser nooit.

Log je in met e-mail, dan bewaren we je e-mailadres en een versleuteld wachtwoord. Kies je voor Google, dan krijgen we je naam en e-mailadres van Google door. Daarnaast bewaren we de voornaam die je zelf invult, en je leervoortgang: welke woorden je geoefend hebt, je streaks en je reisvoortgang. Dat is alles.

Je kunt iemand uitnodigen als leermaatje. Dat gebeurt alleen als jij daar zelf een link voor maakt en die naar iemand stuurt — er wordt nooit iemand automatisch aan je gekoppeld, en je bent op geen enkele manier te vinden of te doorzoeken door anderen.

Een maatje ziet vier dingen van je: de weergavenaam die je zelf koos, je emoji, op welke dagen je geleerd hebt (de laatste dertig) en je streak. Meer niet. Dus niet welke woorden je oefent, niet wat je antwoordt, niet je scores, niet je fouten en niet hoe laat je bezig was. Die staan in een apart deel van de database waar een ander niet bij kan.

Een uitnodigingslink werkt één keer en vervalt na een week. Wie de link heeft kan hem gebruiken, dus stuur hem alleen naar iemand die je kent. Zolang de link onderweg is staat hij kort in de serverlogboeken van onze hostingpartij, net als elk ander adres dat je opvraagt.

Je kunt een maatje op elk moment verwijderen. Vanaf dat moment ziet die persoon niets meer van je, en jij niets meer van hem. In de kindvriendelijke modus staat samen leren helemaal uit.

Je gegevens staan bij Supabase, op servers in de EU (Ierland). We gebruiken ze alleen om je voortgang terug te vinden als je op een ander toestel inlogt. We verkopen of delen niets.

Zolang je account bestaat. Verwijder je je account (via Profiel > Account), dan wordt alles direct en definitief gewist — ook op dit toestel, en ook uit de lijstjes van je leermaatjes.

We meten anoniem hoe de app gebruikt wordt, met Umami. Dat gebeurt zonder cookies en zonder je IP-adres op te slaan — de meting is niet tot jou te herleiden. Dit draait alleen op de echte website, niet als je lokaal aan het testen bent. Kom je binnen via een uitnodigingslink, dan wordt er tijdens dat bezoek helemaal niets gemeten: de code in die link is privé en mag nergens anders terechtkomen.

We gebruiken geen cookies om je te volgen. Inloggen werkt via localStorage (hetzelfde opslagmechanisme als hierboven), niet via een trackingcookie.

De app haalt zelf geen bestanden bij anderen op: de icoontjes en de inlogcode staan op onze eigen server. Er gaan alleen verzoeken naar buiten als je ingelogd bent (naar Supabase, om je voortgang te bewaren) en voor de anonieme gebruiksmeting hierboven (naar Umami). Die twee zien daarbij je IP-adres, zoals elke website die je bezoekt. De website zelf wordt geserveerd door Cloudflare, dat kort bijhoudt welke adressen opgevraagd worden.

Je kunt altijd zien welke voortgang is opgeslagen — die staat gewoon in de app. Je account (en alle bijbehorende data) verwijder je zelf via Profiel > Account > Account verwijderen. Vragen over je gegevens? Mail naar [email protected].

Papi na ABC is een leerapp voor Papiamento en Papiamentu, zonder advertenties. Een account is optioneel.

We doen ons best om vertalingen, uitspraak en oefeningen kloppend te houden. Het kan gebeuren dat er soms foutjes zijn. Gebruik de app als hulpmiddel bij leren, maar gebruik ook andere bronnen — krant, gesprekken — dan maak je je leerervaring veel rijker. Zie je een foutje? Mail dan naar [email protected].

Gebruik de app zoals bedoeld: om te leren. Probeer de app, het inlogsysteem of andere gebruikers niet te misbruiken of te verstoren.

Nodig alleen mensen uit die je kent, en stuur een uitnodigingslink niet rond in een groep of ergens openbaar — wie de link heeft kan hem gebruiken. Kies een weergavenaam die niemand kwetst; je hoeft je echte naam niet te gebruiken. Wil je niet meer met iemand samen leren, verwijder die persoon dan gewoon uit je lijstje. Dat hoef je niet uit te leggen.

Heb je een account? Dan gelden de afspraken uit onze Privacy-pagina over wat we bewaren en waarom. Je verwijdert je account en alle bijbehorende gegevens zelf, op elk moment, via Profiel > Account > Account verwijderen.

We passen de app af en toe aan om hem beter te maken. Verandert er iets belangrijks aan deze voorwaarden, dan laten we dat hier zien.

Vragen over deze voorwaarden? Mail naar [email protected].